Traduzione a cura di: Arothriel Revisione: Mahidevran, ObiWan86
Tom scrive che hanno aperto una nuova sala d'asta.
E Rose? Che racconta?
Oh, che va tutto bene. New York e' il paradiso.
Prenderanno una casa ad Hamptons, questa estate.
- Ah! Penso potrebbe essere incinta. - Caspita! Come fai a dirlo?
Dice: "Potrei tornare ad agosto",
"ma e' un po' presto per dirlo".
Come al solito, per te 2 per 2 fa 53. Giornata piena?
La nonna mi ha chiesto di raggiungerla, piu' tardi.
E' per la questione dell'ospedale. L'hai detto alla mamma?
A dire il vero la nonna mi ha chiesto di non farlo.
Sei pazzo se non lo fai. E' un amministratore
deve essere presente.
Non possiamo essere sempre tutti presenti,
e voglio capire se c'e' un modo per uscirne
prima che ci sia spargimento di sangue.
- Cosa c'e'? - C'e' un uomo di sotto, Milady.
Il sig. Finch. E' qui per vedere l'agente.
- Andro' io da lui. - E' cio' che gli ho detto,
ma non vuole disturbare voi o Sua Signoria, chiede di vedere l'agente.
Attendi dieci minuti e fallo accomodare in biblioteca.
- Molto bene, Milady. - Dovrai occupartene tu.
Ho delle faccende da sbrigare e ho appuntamento con tua nonna per le 11.
Voglio occuparmene io. E' il mio lavoro.
Come procedono i preparativi per le nozze?
A rilento, ma procedono, Milord.
Abbiamo fissato la data col sig. Travis
e dobbiamo decidere dove tenere il ricevimento,
- o quel che sara'. - Ma qui, ovviamente.
- Assolutamente.
Potremmo decorare in modo speciale la sala dei domestici.
Siete gentile, milord. Come ho detto, ancora non abbiamo deciso.
Non dimenticate il povero sig. Finch.
Su serio papa': "Decorare la sala dei domestici"?
- Di sicuro si puo' fare di meglio. - Che intendi dire?
Non intendo discuterne ora, vado di fretta.
Ne parleremo meglio piu' tardi.
So che e' inusuale, ma potrei prendere della salsa di rafano.
Non e' cosi' assurdo, ora come ora.
- Non e' da voi. - E' vero.
Potremmo metterla nei sandwich senza tante storie.
Mi prestate un po' di soda, sig.ra Patmore?
Prestare? Poi me la restituite?
Notizie del sig. Mason?
Solo che sta per perdere casa e sostentamento per colpa mia.
- Sono certo che non e' cosi'. - Si', invece, e' colpa mia.
Se non fosse stato per la mia boccaccia, avrebbe avuto una proroga.
- Non e' quello che dice la sig.na Baxter. - Lei non era presente.
Hai finito la lista degli ordini? La consegno questo pomeriggio.
La porto io al sig. Bakewell. Devo andare al villaggio, piu' tardi.
Molto gentile. Penso che andro' a fare una passeggiata nei dintorni.
Ti faccio compagnia.
Saremo di ritorno per le 12.
Molto bene.
Mi dispiace deludervi, sig. Finch.
Nessuna delusione, milady, non direi,
e' solo che dovrei discutere dell'iscrizione di quest'anno
al concorso di bestiame di Malton.
Non volete che vi annoi con queste faccende.
Pensavo che tutti i concorsi si facessero prima di Natale.
Solitamente si'. Questo e' un esperimento.
E volevate discuterne col sig. Branson.
So che non e' piu' possibile, milady,
ma se poteste dirmi chi ha preso il suo posto...
Tenetevi forte, sig. Finch, temo di essere io.
Capisco.
Ho lavorato col sig. Branson per qualche anno,
e ora intendo prenderne il posto, insieme a Sua Signoria.
- Be', il mondo sta cambiando. - Senza dubbio.
Vogliamo che il concorso abbia successo, milady,
quindi speravamo che Downton avrebbe iscritto i suoi maiali.
I nostri maiali sono stati molto apprezzati nelle scorse esibizioni,
lasciate che ne discuta col nostro allevatore.
Vedete, questi concorsi non sono prestigiosi quanto quelli della contea,
ma la partecipazione da parte delle tenute sopravvissute aiuterebbe.
La parola chiave e' "sopravvivenza".
Decorare la sala dei domestici?
Non suona cosi' allettante.
- Le intenzioni erano buone. - Non ne dubito.
Cosa vorresti che facessimo?
Ad essere sincera, vorrei andare via, per un giorno.
Trovare un posto nei dintorni, dove organizzare la nostra festa,
invece di un ritrovo per gentile concessione della famiglia Crawley.
Ma intendi invitarli?
Certo che si'.
Perche', potresti mai sposarti
senza Lady Mary come testimone?
E' una persona molto importante per me, sig.ra Hughes.
- Non mi scusero' per questo. - Non devi.
E' solo che non voglio essere una serva anche il giorno del mio matrimonio.
E' cosi' sbagliato?
Che dovro' dire a Sua Signoria?
Digli grazie, ma no.
Sembra tutto molto formale.
La Royal Yorkshire ha scritto ai nostri finanziatori
per avere il loro supporto nell'acquisizione.
- Converrai con me che sia subdolo. - Credo sia ragionevole.
Il beneficio primario dell'accordo
sara' di sfruttare le nostre entrate in modo piu' coerente e efficiente.
Non ci saranno sovvenzioni statali, ne' per loro ne' per noi.
Il che' significa che diverremo un reparto di una struttura piu' grande,
e la comunita' locale non potra' avvalersi del proprio diritto
a farsi curare nel proprio villaggio.
Be', questo dipende da come verranno divisi i dipartimenti.
Alla fine, di certo, la cosa importante e' quante vite verranno salvate.
- Precisamente. - Lord Grantham,
state dicendo che noi non salviamo vite?
Certo che no!
Se non sai dire nulla di utile, Robert, rimani in silenzio.
Di utile a chi? E perche' Cora non e' qui?
Non la riguarda.
Io sono il presidente, tu la responsabile delle finanze,
il Dott. Clarkson dirige l'ospedale, e Robert e' il patrono.
E suo padre dono' la terra sul quale e' costruito.
- Noi quattro costituiamo il quorum. - Non sono d'accordo.
Dille di questo incontro, e quando lo farai,
di' che la cugina Violet avrebbe fatto fuori anche noi, se avesse potuto.
Non mettermi strane idee in testa.
Immagino ti sarai ambientato, ormai.
Credo di si'. Mi piace qui.
- E' un bel cambiamento da Bayswater. - E' un cambiamento che mi si addice.
Visitero' bene la tenuta, quando avro' tempo libero.
- Pensavo di vedere i boschi. - Vengo con te, se vuoi.
No, tutti voi avete ragione. E' meglio che vada da solo.
Sono d'accordo, Andy, e' molto liberatorio.
Se lo dite voi.
Sig. Carson, ci sono notizie riguardo i licenziamenti?
Nessuno sara' buttato in mezzo a una strada, ve lo assicuro.
No, ma intendo... dovrei cercare un nuovo impiego?
Male non farebbe.
Almeno non ti manderanno via finche' non avrai trovato un altro lavoro.
- Non posso saperlo. - Ma l'hai sentito.
No. Quello che ho sentito e' che sto per saltare,
e che avverra' molto presto.
- Sig. Dawes... - Sig. Molesley.
Posso parlarvi?
Non c'e' motivo di urlare, sig. Skinner.
Voglio cio' che volete voi: un giornale che piace alla gente.
Non capisco perche' siete cosi' arrabbiato.
I miei erano solo suggerimenti.
Be', mi dispiace se l'avete intesa in questo modo.
Saro' da voi domani, cosi' potremo discuterne,
ma vi prego, cercate di stare calmo fino ad allora.
Arrisentirci.
Meglio terminare. I bambini saranno qui a minuti.
Chi era?
Il sig. Skinner, del suo solito umore.
Odia le mie idee per l'editoriale,
odia i mie suggerimenti per le interviste,
e odia i nuovi fotografi che abbiamo ingaggiato.
Sembrerebbe che odi gestire un giornale.
E' me che odia, tutto qui.
Dovro' andare a Londra, che seccatura, ma che ci vuoi fare.
Com'e' andato l'incontro?
Il Dott. Clarkson vuole convincere tua madre a parteggiare per la nonna.
- E ci riuscira'? - Non credo.
Suppongo gli piaccia essere l'unico capo, e come biasimarlo?
Ma e' giusto? E' sempre stato positivo avere un nostro ospedale,
- e lui vuole preservarlo. - Dunque da che parte stai?
Vorrei non dover decidere.
- Ah! - Ciao, tesoro.
Com'e' andata la giornata?
Non ti ho chiesto perche' quell'uomo era qui, oggi.
Malton indira' un concorso di bestiame fuori stagione, quest'anno.
Non sembra granche'. Ne vale la pena?
Penso di si'.
Due dei maiali hanno gia' vinto, del resto.
- Andro' a vederli domani. - Possiamo venire?
Non vedo perche' no. Lo diro' alla tata.
Vuoi portarli alla fattoria dei Drewe?
Puoi venire con noi, se vuoi.
Ma... sara' una buona idea? E' sicuro?
Non essere sciocca. Ho detto che puoi venire.
Gli fara' piacere vedere Marigold.
Ma io saro' a Londra.
Andro' io.
Andra' tutto bene.
Andremo a vedere i maiali e poi torneremo a casa.
- Sei da sola? - A quanto pare.
Ho qualcosa per te.
Ah si'? Cosa?
Sai che ero al villaggio, prima?
Sono andato alla scuola, e mentre ero la'...
Continuate.
Ho parlato al preside dei tuoi esami.
Be', degli esami in generale, in realta'.
Ad ogni modo...
Ha suggerito, prima di fissare una data...
che avresti gradito dare un'occhiata a dei compiti dello scorso anno.
Intendete dei veri esami svolti da qualcuno?
- Che gentile. - Oh, non ringraziare me.
E' stato lui a darmeli. In realta', e' stato molto interessante.
Vorrei solo che il sig. Mason fosse al sicuro.
Se passerai i tuoi esami, sarai in una posizione migliore per aiutarlo.
Forse, ma prima dovranno ascoltarmi.
Sua Signoria era la', e ha tentato di calmare il nuovo proprietario,
- forse lei sara' piu' comprensiva. - Daisy, siamo domestici.
Devo fare qualcosa.
Qualcosa non va?
No.
Voglio dire, sei libera.
Bates e' libero, la minaccia e' passata.
Pensavo saresti stata folle di gioia,
invece, sembri piuttosto depressa.
La vita non e' mai semplice, milady.
Non devi parlarne, se non vuoi.
E' buffo, in effetti, ripensando al servigio che vi ho reso, una volta.
Sapete che io e il sig. Bates vogliamo dei figli?
E li avrete, sicuramente.
No, invece.
Sembra che io non possa.
Anna, nessuna donna
ha mai dovuto affrontare tanti tormenti quanto te.
Non mi sorprende affatto che non sia riuscita a rimanere incinta.
E' questo il punto, rimango incinta, ma non riesco a tenerlo.
Quante volte e' successo?
Due, forse tre.
Be', insisto su fatto che hai affrontato molti problemi e sofferenze...
Va tutto bene, milady.
Mi sono abituata all'idea.
Alcune donne non possono avere bambini, e io sono una di quelle.
Ora, se non c'e' altro...
No, grazie.
Salve.
Ti spedisci le lettere da solo?
Era di vitale importanza spedirla oggi, e non sono bravo a delegare.
In effetti, sono contento di vederti.
Do valore al tuo consiglio.
Ho ricevuto una lettera dall'ospedale Reale di Yorkshire.
Mi offrono di stare a capo del nuovo consiglio dei finanziatori.
Lavoreremmo fianco a fianco.
Sempre se saro' ancora responsabile, una volta fatta la fusione.
Be', ma certo che si'. Insieme, eviteremo di duplicare gli sforzi.
Tutto funzionerebbe meglio di adesso.
Quindi sei favorevole al progetto?
Be', non vedi cosa vorrebbe dire?
Quant'e' vecchia la nostra macchina ai raggi X?
E Clarkson sa come si usa?
Quali tecniche di chirurgia avanzata offriamo? Nessuna.
Se qualcuno a Downton si taglia un dito, va a Londra,
- ma tutti gli altri? - Anche tu vai a Londra.
Probabilmente, ma non dovrei.
E che mi dici di chi non ha questa possibilita'?
Quindi gli schieramenti sono allineati e ora dobbiamo combattere.
Be', sono contento che saremo alleati.
Devo andare.
Deduco che Lady Grantham si opponga ancora strenuamente?
Certo, quindi cadranno delle teste, prima della fine.
E sia. Che cadano, allora.
Povera Daisy, e' in pena al pensiero del sig. Mason.
Non la biasimo, e' un posto bellissimo e lui e' un uomo adorabile.
Pensa che Sua Signoria potrebbe aiutarlo.
Non vedo come. Certo, apprezzano il sig. Mason, ma che possono fare?
Da quanto ho capito, non sono in buoni rapporti coi nuovi proprietari.
Ma pensi che potresti chiederglielo?
Posso accennarle che Daisy e' preoccupata, ma nulla di piu'.
Molto bene. Meglio che vada.
- Io non mi immischierei. - No.
A te non piace immischiarti quando si aiuta qualcuno, vero?
Cerco solo di aiutarti.
- Niente di interessante? - Questo e' interessante: ?
"Assistente maggiordomo, varie mansioni, disponibilita' immediata."
- C'e' un numero di Ripon. - Oh.
- Sarebbe bello se restassi nelle vicinanze. - Bello per chi?
Non lascerai che mi affezioni a te, vero? Qualsiasi cosa faccia.
- Ho lasciato qui il barattolo dell'olio? - L'ho messo sul caminetto.
Il sig. Carson vuole che ricarichi gli orologi.
Quello nella stanza degli arazzi ha bisogno di maggiore cura.
Una volta caricavo io gli orologi. Vuoi una mano?
Non fa nulla, sig. Barrow, me ne occupavo anche nel precedente lavoro.
Cos'e' un assistente maggiordomo, poi?
Vorrei tanto saperlo.
- Be', sono abbastanza grandi. - Sono dei begli esemplari, milady.
Hanno fatto bene, e lo faranno anche a Malton.
Hey, sig.na Marigold!
Lady Edith sa che sei qui?
Sarebbe venuta anche lei, ma doveva andare a Londra.
Quindi, siete contento di partecipare al concorso?
Molto.
- Dov'e' la sig.ra Drewe? - E'andata in citta', ma tornera' a momenti.
- Forse dovremmo tornare. - Non c'e' fretta.
Forse la sig.ra Drewe vorra' vedere Marigold.
- Be', io... - Si', vorrei.
Gentile da parte vostra, milady.
Vorrei tanto vederla.
Ciao.
- Ti ricordi di me? - Certo che si'. Non e' vero, tesoro?
E' stato bello, ma credo dovremmo tornare per pranzo.
Certo, alla villa per pranzo...
Lasciala andare, Margie.
Non dovremmo trattenerli.
Ecco qui tesoro, vieni con me, vai dalla zietta.
Bene, mandero' un messaggio al sig. Finch, nel pomeriggio.
Grazie, sig. Drewe.
Spero sia l'ultima volta che qualcuno mi chiama "zietta".
Forza, a lavoro.
Sig. Carson?
Mi chiedevo se potessi avere un po' di tempo libero, per un colloquio.
Colloquio? Per un lavoro?
Si', e' nei paraggi: Rothley Manor, vicino a Ripon.
Ho chiamato e mi hanno detto di presentarmi oggi.
Non avete perso tempo, direi.
- Quindi posso andare? - Fate pure.
Grazie, sig. Carson.
Buona fortuna.
Se fossi fortunato, non me ne starei andando.
- Ai bambini sono piaciuti i maiali? - Li hanno adorati.
Drewe era molto orgoglioso all'idea di esibirli.
E la sig.ra Drewe?
E' arrivata poco prima che ce ne andassimo.
E le ha fatto piacere vedere Marigold, vero mamma?
- Era felicissima. - Si', era molto contenta.
E' ora di pranzo?
Carson, quando papa' ti ha offerto di decorare la sala dei domestici,
non stava pensando.
Se ti piace l'idea, potreste festeggiare qui nel salone,
o in qualsiasi stanza vogliate.
Molto gentile da parte vostra, milady.
Non dirlo neanche, ne saremmo felici, vero papa'?
Ma sentiti libero di rifiutare.
Oh, non credo ce ne sia motivo.
La sig.ra Hughes potrebbe pensarla diversamente.
E perche' mai?
Potrebbe, dopotutto e' il suo matrimonio. Andiamo?
Di certo avrei apprezzato molto anche la sala dei domestici, milord...
Non preoccuparti, Carson, non c'e' bisogno di fingere
che qualcuno possa opporsi a Lady Mary, nessuno di noi puo'.
Non va bene.
- Dammi un momento, passa tutto. - No.
Voglio dire che non va bene che tu pianga da sola.
Siamo sposati, e cio' vuol dire che non dovrai piu' piangere da sola.
L'ho detto a Lady Mary, ieri notte.
E' stata gentile, ma ha fatto riaffiorare tutto.
Hai mai pensato all'adozione?
Si', ma... non credo che per te andrebbe bene.
Ti piace l'idea di una tua tribu', sig. Bates,
e questo non include estranei.
Vuoi figli tuoi, nulla potra' sostituirli.
Ma cosa vuoi tu?
Lo vedi, non l'hai negato.
Dobbiamo imparare ad essere contenti cosi'...
... per me e' semplice.
Ma e' colpa mia, sono io a non darti cio' che vuoi.
Per me, siamo una persona sola che non puo' avere figli.
Ti amo.
Certo immagino che abbiate letto molte riviste
dal parrucchiere o in sala d'aspetto dal dentista,
ma cio' non vuol dire che siate esperta su come si producano!
Non c'e' motivo di urlare, non sono sorda.
Oh, davvero? Ne siete sicura?
Perche' sembra che abbiate difficolta' a sentire quel che vi dico!
- C'e' meno umidita' di quanto previsto. - Si'.
E' piu' soleggiato, vero?
- Andiamo. - Pranziamo e poi potrai tornare.
Non ce n'e' motivo.
- Che uomo orribile. - Non aveva un tono conciliante.
La verita' e' che sono venuta qui per farmi trattare a pesci in faccia,
e non e' finita qui.
Mamma ha telefonato. Mary ha portato Marigold dai Drewe, oggi.
- Sapevo che voleva farlo. - Be', perche' non l'hai fermata?
Ma come? George impazziva all'idea di vedere i maiali,
e che cosa avrei potuto inventare per impedirlo a Marigold?
Avresti potuto dire che avrebbe sconvolto la sig.ra Drewe.
E Mary non si sarebbe chiesta il perche' di tutto questo affanno?
- Prima o poi dovrai dirglielo. - Non vedo perche'.
- Come sta la nonna? - Ha iniziato una guerra civile.
Vogliono cambiare la gestione dell'ospedale.
Cambiare? Alla mamma non piacera'.
E' schierata col Dott. Clarkson, che non e' favorevole al progetto,
- e Isobel e' dall'altra parte. - E i tuoi genitori?
Mamma e' d'accordo con Isobel. Papa' non vuole schierarsi.
Be', se conosco la nonna, dovra' farlo.
Cosi', siete sotto maggiordomo a Downton.
Si', ci lavoro da molto tempo.
Cominciai come apprendista lacche', a 15 anni.
- Un altro mondo. - Cosi' sembra.
Ovviamente, ho anche prestato servizio in guerra.
- Perche' ve ne andate? - Sembra il momento giusto per cambiare.
Davvero? Ne siete sicuro?
Ditemi, sig. Moore, cos'e' precisamente un "assistente" maggiordomo?
Non ho mai sentito il termine.
No, be', l'abbiamo coniato noi.
Ah, dunque i doveri non sono gli stessi di un sotto maggiordomo.
Penso dovrete scendere dal piedistallo, sig. Barrow.
Questo e' il 1925.
Ci serve qualcuno che svolga le mansioni di lacche' e di autista, alla bisogna.
- Non c'e' l'autista? - Be', guidano quasi sempre loro,
ma se dovesse servire, per le feste serali e cose simili, ci sareste voi.
Capisco. Io so guidare.
- E' tutto? - Conoscete la mansione del valletto?
Buon Dio, nessuno puo' fare tutto questo da solo.
Sembrate un tipo delicato, non e' cosi'?
Non direi.
- Siete sposato? - No.
Com'e' possibile? Non avete incontrato la ragazza giusta?
Di certo saprete che pochi maggiordomi o lacche' sono sposati.
Forse una volta. Io lo sono.
D'accordo, sig. Barrow, puo' bastare. Vi faremo sapere.
Com'e' andata?
Ora George vuole diventare un allevatore di maiali.
- E come sta il sig. Drewe? - E' orgoglioso dei suoi animali.
E la sig.ra Drewe era la'?
Quante domande.
A dirla tutta, era piuttosto sconvolta nel rivedere Marigold.
Credevo fosse un bel gesto,
ma forse sono stata insensibile.
Quando una donna ama un bambino, non deve allontanarlo da se'.
Suppongo sia cosi'.
A proposito...
Ricordi quello che mi hai detto la scorsa notte?
Si'.
Lascia che ti aiuti.
E' bello da parte vostra, milady, ma non c'e' nulla...
Non e' vero. O almeno, non per forza.
Penso ti sia dimenticata che quando ero sposata,
neanch'io riuscivo a restare incinta.
- Si', ma voi... - Ascoltami.
Cosi' sono andata dal Dott. Ryder a Harley Street.
Ha scoperto che avevo bisogno di una piccola operazione, e George e' il risultato.
- Non credo che sia il caso... - Non ha senso fare congetture, non lo sai.
Ti portero' a Londra, vedrai il Dott. Ryder e ascolterai quello che ha da dirti.
- E vedremo. - Ma quanto vi costera'?
Non posso accettare.
Non essere sciocca, te lo sei piu' che guadagnata,
tenendo i miei segreti, nascondendo quell'orribile aggeggio olandese,
e trasportando il povero sig. Pamuk per tutta la navata nel mezzo della notte.
Ne abbiamo di storie da raccontare, vero?
Direi di si'. E questa e' la nostra prossima storia.
Telefonero' e prendero' un appuntamento.
Lo apprezzo molto.
Non funzionera', ma non e' questo il punto.
In tutta la mia vita, nessuno e' mai stato piu' gentile di voi, con me.
- Eccetto il sig. Bates. - Eccetto il sig. Bates.
Sono felice che sia tutto sistemato.
- Glielo dirai? - Non ancora.
Gli darei troppe speranza. Piu' avanti, se dovesse venirne qualcosa.
Ma come? Sarei sorpresa se il sig. Henderson volesse rivederci.
Sir John Darnley non potrebbe mettere una buona parola?
Ne sono certa, ma i nuovi proprietari non prendono ordini da lui.
Ora che e' tutto loro, faranno come vorranno.
Allora diro' a Daisy di non parlarvene piu'.
Non mi piace che si pensi di non poter parlare con me,
ma non potrei essere di alcun aiuto.
- Chi non puoi aiutare? - Il sig. Mason.
- Non credo di potere. - No.
Cosa non mi hai detto della visita ai Drewe?
Solo che la sig.ra Drewe non ha ancora dimenticato Marigold.
- No? - No.
La guardava come se volesse mangiarsela.
Non e' stato molto intelligente portarci i bambini.
E' stata Mary. Non c'era modo di fermarla.
Vorrei che Edith glielo dicesse.
Oh, pensa che Mary la userebbe come arma contro di lei, e forse ha ragione.
Se solo i Drewe si trasferissero in un'altra fattoria.
Perche' dovrebbero? Vivono a Yew Tree da piu' di un secolo.
Quella donna non dimentichera' Marigold finche' ce l'avra' sotto gli occhi.
Posso parlare con Drewe, ma non credo servira'.
- Il colloquio e' andato bene? - Non molto.
Non fa nulla. Arrivera' qualcos'altro.
Ma non questa volta.
Volevano che facessi da autista, lacche' e valletto insieme.
Per quanto ne so erano inclusi anche le mansioni di cuoco e giardiniere.
Immagino che la paga non corrispondesse al lavoro.
Scherzi? Pagano per un domestico e vogliono che si occupi di tutta la dannata casa.
- Non so perche' ti dai pena per lui. - Lo so.
- Quindi non potro' parlare con lei? - Non ha detto questo,
ma crede di non poter essere d'aiuto.
Vorrei sentirlo dalle sue labbra, o mi sembrera' di non aver fatto nulla.
- Be', chiediglielo, allora. - Ma non arrabbiarti con lei.
Non e' colpa di Sua Signoria.
Forse no, ma e' colpa del sistema.
Questo mi fa arrabbiare... e lei fa parte del sistema.
Non capisco perche' non riesca a scendere a compromessi.
Eri tu a volere un editore risoluto.
Ma non volevo ritrovarmi in lotta con Attila Re degli Unni!
Grazie, William.
- Oh... Mary arrivera' domani. - Cosa vuole?
Ha un appuntamento ad Harley Street e ha bisogno di vestiti.
Dovrei fare anch'io un po' di compere.
E' da un secolo che non ho qualcosa di nuovo.
- Perche' non andate insieme? - Con Mary? Non ci penso proprio.
- La cena era deliziosa. - Oh, ho una nuova cuoca.
Non restera', quelle brave non rimangono mai, ma nel frattempo mangero' bene.
Cos'hai deciso di fare riguardo al tuo appartamento?
Credo che lo lascero' vuoto e vedro' poi che farne.
- Perche' non sei la', adesso? - Dovrei.
La verita' e' che non ho mai vissuto da sola,
e non credo che potrei abituarmici.
Stai attenta a non abituartici.
Questo e' il pericolo del vivere da soli: puo' diventare difficile rinunciarvi.
Non e' che non gli sia grata, lo sono, sono molto gentili.
Ma non accetterai?
Questa e' una bellissima casa,
e in qualsiasi stanza decidessimo di festeggiare, che sia la sala o il salotto
sarebbe splendido.
- Allora qual e' il problema? - Non siamo noi.
Non e' cio' che siamo.
Potra' essere il posto dove lavoriamo, ma non quello che siamo.
E il cortile della scuola sarebbe piu' appropriato?
Non dev'essere il cortile della scuola, se non vuoi.
Ma si', se scegliamo un posto neutrale e lo decoriamo come vogliamo,
e mettiamo i fiori che vogliamo, sara' solo nostro,
in un modo in cui il salone di Downton Abbey non potra' mai essere.
E io dovro' dirlo a Sua Signoria.
Lo faro' io, se preferisci.
No, lo faro' io. E' giusto cosi'.
Sai quando tornerai?
Domani, o dopodomani, credo.
Cos'ha in programma di fare?
Oh, sai, delle compere, uno o due appuntamenti.
Be', tenta di rilassarti un po'.
Si', lo faro'.
Penso che una pausa ti fara' bene.
E porta i miei saluti al sig. Mead.
Hai ragione, mi fara' bene.
In ogni caso, male non fara'.
A che dobbiamo questo onore?
Sto andando in chiesa,
devo vedere il Dott. Clarkson e la mamma all'ospedale, piu' tardi.
Ne ho fatto menzione a Isobel, spero ci sara' anche lei.
- E' saggio? - Penso di si'.
Almeno e' un'alleata su cui posso contare, al contrario di te.
- Non ti ho detto della riunione... - A che ore e' il treno?
Alle nove e mezza. C'e' ancora tempo.
Carson, hai parlato con la sig.ra Hughes?
- Di cosa? - Su dove sara' il ricevimento.
- Spero ne sia contenta. - Ad essere onesti, e' esitante.
Non e' convinta che sarebbe appropriato.
- Perche' no? - Pensa che sia troppo per noi.
Carson, hai lavorato in questa casa per mezzo secolo.
Se tu non hai diritto di sposarti qui, chi ce l'ha?
- La sig.ra Hughes non e' d'accordo. - Lasciate la sig.ra Hughes a me.
Non preoccuparti, Carson, il tuo ricevimento si terra' nel salone, fosse l'ultima cosa che faccio.
Molto rassicurante, milady.
Davvero rassicurante.
Volevamo che vedeste il reparto, ora che e' ridipinto.
- E' piu' luminoso, vero? - Molto carino.
Dottore?
Tutto questo l'ha fatto con me, mia cara.
Ora si vanteranno di ogni sorta di trattamento:
chirurgico, palliativo, e cosi' via.
Oh? E cosa stai cercando di fare?
Non voglio che la cugina Cora si senta in inferiorita' numerica.
Non e' corretto, cercare di portarla dalla tua parte.
Se e' per quello non e' corretto neanche costringerla alla tua volonta'.
Scusatemi, nessuno mi portera' o costringera' a fare nulla.
- I fatti parlano da soli. - I tuoi fatti o i miei?
- Che differenza c'e'? - I miei fatti sono quelli veri.
Possiamo continuare in ufficio?
Speravamo di convincervi ad arginare l'onda del cambiamento.
Non sono convinta che si possa andare avanti tornando indietro.
Non ti capisco, mia cara.
Stai dicendo che il Dott. Clarkson
- e' un cattivo dottore? - No di certo.
E gli altri dottori dell'ospedale, anche loro non sono bravi?
Sono certa che tutti danno il loro meglio,
ma ci sono nuovi metodi, oggi, nuovi trattamenti e macchinari.
Dopo la guerra sono stati fatti molti passi avanti.
- Perche' non approfittarne? - Udite udite.
Ovviamente dovremmo.
- Non abbiamo il denaro! - Vedo che non hai bisogno del mio sostegno.
Hai centrato il punto della questione.
Non sei orgogliosa di cio' che abbiamo fatto in questo ospedale?
Non credo che sia una questione d'orgoglio.
Be', ti avverto, io e il Dott. Clarkson combatteremo fino all'ultimo.
Voglio solo il meglio per il villaggio.
Be', almeno abbiamo una cosa in comune.
Devo andare. Mamma, Isobel...
Vengo con te.
Lasciamoli soli a digrignare i denti.
Non lo nego, Lady Grantham sarebbe stata un'alleata preziosa.
Spero non intendiate dire che sarebbe piu' potente di me?
- Oh, no, affatto. - Mm.
- Mi state ordinando di andarmene? - Certo che no,
ma i fatti sono questi, la situazione e' difficile.
Perche' l'hanno portata qui? Perche' Lady Edith non le ha fermate?
Non poteva, era via.
Dov'e' ora la sig.ra Drewe?
E' andata a prendere i bambini a scuola.
Staremo bene.
Vorrei che fosse cosi',
Nessuno lo vorrebbe piu' di me,
Ma Sua Signoria teme
che la sig.ra Drewe non possa sopportare di stare cosi' vicina alla bambina.
Non cacciateci, milord.
viviamo qui dai tempi di Waterloo.
Io non caccio via nessuno.
Voglio che Lady Edith sia felice, e che lo sia anche la sig.na Marigold,
e si da' il caso che vorrei che anche vostra moglie fosse felice.
Posso gestirla, lo prometto.
- Molto bene, se pensate di potere. - Ne sono sicuro.
Allora lasceremo le cose come stanno.
Sei riuscito a sollevare l'argomento?
E' stato Sua Signoria a farlo.
Come ha preso il rifiuto?
Oh, non hai rifiutato, vero?
E' stato difficile.
Lady Mary pensa che sia giusto
che il matrimonio venga celebrato in casa.
E Dio non voglia che noi umili creature possiamo mai contraddire la santa Lady Mary!
- Questo non e' da te. - Oh, lo e', invece!
Voglio che il mio matrimonio sia fatto a modo mio.
- E' cosi' assurdo? - E' anche il mio matrimonio.
Ma io sono la sposa, faremo a modo tuo per i prossimi 30 anni,
lo so bene, ma il giorno del matrimonio e' mio!
Che c'e'?
Vostra Signoria, Daisy voleva parlarvi.
- Ora? - E' qua fuori.
Molto bene.
Grazie per avermi ricevuto, milady.
Ne sono felice, Daisy, ma devo dirtelo subito,
- Non c'e' altro che possa fare. - E' solo che non posso sopportare
che il padre del nostro William venga strappato alla sua fattoria per colpa mia.
Per cominciare, non credo che sia colpa tua.
Il sig. Henderson era arrabbiato, ma non ha cambiato i suoi piani per questo.
La verita' e' che vogliono gestire gran parte della tenuta direttamente.
Ma il sig. Mason non e' piu' giovane e ha bisogno di qualcuno che lo conosca.
Sono certa che abbia una buona reputazione e Sir John Darnley lo aiutera'.
Si occupa di tutto il bestiame uccise, e gestisce tutto in perfetto ordine.
Qualunque tenuta sarebbe fortunata ad averlo.
E sarebbe disposto a riniziare da zero? E' un bell'impegno.
Perche'?
Avete pensato a qualcosa?
- Avete un'idea, non e' vero? - Probabilmente no.
Be', forse.
Ti faro' sapere se dovesse venirne fuori qualcosa.
Grazie Vostra Signoria.
Nessun mistero, sig.ra Bates, soffrite di incompetenza cervicale.
Per essere piu' chiari, il collo dell'utero e' debole,
e quando il feto raggiunge i tre o quattro mesi
diventa troppo pesante da sostenere.
- Quindi e' piuttosto usuale? - E' sfortuna, ma non inusuale.
- E si puo' curare? - Certo.
La procedura e' chiamata: punto di sutura cervicale.
- E' praticata da circa 20 anni. - Continuate.
Pratichero' un punto di sutura, piuttosto largo, nel collo dell'utero.
- E' doloroso? - E' piuttosto rapido.
- Ma funziona? - Temo di non poterlo promettere.
Funziona in molti casi.
- E quando potreste farlo? - Alla dodicesima settimana.
Normalmente lo pratico a domicilio,
cosi' potrete riposare a casa senza il disturbo del viaggio.
- Non andrei in ospedale? - Oh, no, non e' necessario.
Be', mi avete dato molto su cui riflettere, dottore.
Grazie.
- Quando tornerete al nord? - In mattinata.
Allora ci risentiremo quando rimarrete incinta, sig.ra Bates.
Temo che Drewe non se ne andra'.
Non posso biasimarlo.
Ma non credo che la situazione si risolvera'.
Edith ha telefonato prima che salissi.
Sembra che anche il suo editore continui ad essere un incubo.
Ha detto quando tornera'?
Lei e Mary prendono lo stesso treno, domani, alle 11.
Viaggeranno insieme? Cielo!
Ma sono contento che Mary sia di ritorno.
Avra' solo due giorni per preparare i maiali per il concorso.
Non preoccuparti, e' solo un'esibizione locale, l'aspettativa e' bassa.
Due giorni sono piu' che sufficienti.
Comunque, sono felice che se ne occupi.
Queste cose ricordano alla comunita' che siamo tutti dalla stessa parte.
Vorrei che lo ricordassi anche a tua madre.
Non credo che la regola possa essere applicata anche a lei.
- Ha una visione tutta personale della legge. - Forse non lo sappiamo?
C'e' dell'altro zucchero?
Ecco, uno anche per noi.
Bene, come sapete tutti, oggi e' il giorno del concorso a Malton.
Non verra' servito il pranzo, di sopra,
e siete liberi di andare all'esibizione, se volete.
La carrozza partira' dalle scuderie alle 10.
- Non serviremo il pranzo? - No, sono ospiti di Lord Mexborough.
Non credo che ci andro'. E' uno spettacolo melmoso.
Oh, no, dovresti venirci. Sara' divertente.
Sei piena di gioia.
- Lo sono? - Avevo ragione riguardo a Londra.
Sei piena di vita da quando sei tornata. Ti ha fatto bene.
E' cosi'. Ora devo andare.
Ci vediamo qui per le 10.
- Quanto resteremo qui? - Bella domanda.
Ho bisogno di qualcuno che serva il te', in caso di bisogno.
- Potrei farlo io. - No, non credo.
Andrew, sig. Molesley, assicuratevi di essere di ritorno per le 4 e mezzo.
Quando avrete bisogno di me, sig. Carson?
Me lo chiedo anch'io.
- Come stanno, oggi? - A meraviglia, milady.
- Guarda quella mucca! - Muu!
- Ce l'hai fatta, allora? - Avevi dei dubbi?
Oh, sono tutti qui.
Sapevi che ci sarebbero stati. Andiamo.
Non importa. Vuoi vedere Lady Mary che esibisce i suoi maiali?
Tra un minuto.
Ecco, lascia che ti mostri.
Non fa nulla, sig. Barrow. Non sono bravo.
E' meglio che vada. Non vorrei perdermi i maiali.
Tu non impari mai, eh?
Non so cosa intendete, sig.ra Patmore.
Lo dico per te. Sii ragionevole, per l'amor di Dio.
Non vi sfiora l'idea che, questa volta, potreste avere torto?
Ben fatto, milady. Sembra che siate nata per questo.
Per molti non sarebbe un complimento, sig. Finch, ma per me lo e'.
E' buffo vedere Lady Mary con quei maiali.
Penso la renda orgogliosa.
Sono d'accordo. La gente pensera' che giochi a fare la contadina, ma non e' cosi'.
Spero che le cose si stiano sistemando, sig. Mason.
Sistemando?
- E' piu' probabile che peggiorino. - Non dire cosi'.
La povera Daisy non riusciva a lavorare dalla preoccupazione.
No, Daisy, non lasciare che questo ti distolga dal tuo lavoro.
Brava. Sei molto convincente.
- La mia figlioccia, l'allevatrice di maiali. - E' bello che tu sia qui.
Uno dei mia fattori e' in concorso, sono venuto per supportarlo.
Ma sono felice di vederti, mia cara.
La mamma dice che sei dalla sua parte nella battaglia per l'ospedale.
Be', credo nel cambiamento, si'.
Ovviamente, la nonna incolpa Isobel di averti spinto verso il lato oscuro.
Oh, no, no, no. Lo ero a prescindere.
Oh! Speravo fosse un segno di disgelo tra voi.
Come vorrei che fosse cosi', ma lei sembra risoluta.
Una donna puo' sempre cambiare idea. Siamo famose per questo.
- Salve, sig.ra Drewe. Come state? - Tutti bene, grazie, milord,
ma ho lasciato i bambini coi vicini.
Tim pensava mi servisse un giorno di liberta',
- per divertirmi. - Piu' che giusto.
E' bello vedervi.
Cos'altro ti piacerebbe fare?
Dato che lo chiedi, potremmo sistemare la faccenda una volta per tutte?
Non voglio sembrare cocciuto, ma per me e' risolta.
Significa molto per Lady Mary e per la famiglia che ci sposiamo a casa loro.
- E non vedo perche' non dovremmo. - Ah no?
No.
Se avessimo famiglia nei paraggi, o un posto speciale, sarebbe diverso.
E Downton Abbey significa per me molto di piu' di quella scuola.
Mi dispiace, ma e' cosi'.
Signore e signori,
E' tempo di annunciare il vincitore.
Il primo premio va all'Imperatrice Dorata di Downton Abbey!
di proprieta' del Conte di Grantham e di Lady Mary Crawley.
- Molto bene. - L'allevatore, il sig. Timothy Drewe.
Ben fatto, milord!
Si', ben fatto a tutti noi!
Dov'e' la sig.na Marigold, milady?
Era qui... chi ha preso Marigold?
- Era proprio qui... - No, e' sparita.
- Direi che abbiamo vinto. - Si', ma la sig.na Marigold e' sparita.
- Cosa? - Oh mio Dio!
Niente paura, stara' gironzolando. Sta bene,
sta sicuramente bene, vedrai.
- Che c'e'? - Marigold e' sparita.
Stavo parlando con vostra moglie e Marigold era proprio la' di fronte.
Come ho potuto perderla di vista?
Sta con tua madre. Sparpagliamoci. Carson!
Vengo con voi.
Barrow, con me.
- Che succede, milady? - La sig.na Marigold e' sparita.
- Non dire quella parola. - Non essere sciocca.
E' sparita ma la ritroveremo presto.
- Trovata? - Temo di no, milord.
Barrow...
- Avete una macchina, milady? - Cosa? No, sono qui coi miei genitori.
- Perche'? - So dove possiamo trovarla.
- Dove? - Anche Margie e' sparita,
- e ha preso il furgone. - Volete dire che...
Temo di si', milady, ma non le fara' del male.
In ogni caso, non le farebbe mai del male. Calmiamoci e andiamo.
E' tutto a posto. Abbiamo ricevuto un messaggio.
La sig.ra Drewe l'ha trovata e l'ha portata al sicuro a casa sua.
- Potete accompagnarmi a prenderla? - Certo.
Prendo l'auto.
- Che succede? - Niente panico, milady.
La sig.na Marigold e' a Yew Tree con la sig.ra Drewe.
- Stanno andando a prenderla. - Con la sig.ra Drewe? Perche'?
L'ha presa per proteggerla. E' stato bello da parte sua.
E noi come torneremo?
Vi prego, lasciate che vada da solo.
- Vengo anch'io. - No, non voglio spaventarla.
Lascialo andare, sa quello che fa.
Era annoiata.
Non le prestavano la minima attenzione.
Quindi l'hai portata qui.
E dove altro l'avrei dovuta portare?
Questa e' casa sua.
e nessuno la stava controllando... nessuno.
Dalla a me, adesso.
Non sei arrabbiato, Tim?
Non puoi arrabbiarti perche' volevo solo tenerla stretta
e amarla con tutto il mio cuore.
No, tesoro.
Non sono affatto arrabbiato.
Ma dalla a me...
... ti prego.
Eccola qui, sana e salva.
Ciao, tesoro.
Ora saliamo in macchina e torniamo a casa.
Cerchero' una nuova fattoria, da domani.
Mi dispiace, Drewe.
Vorrei aiutare, per quanto possibile.
Vi prego, ditemi se c'e' qualcosa che posso fare.
- Siete molto gentile, milord. - Non e' gentilezza.
E' una misera ricompensa per cio' che voi e la sig.ra Drewe avete fatto per noi.
- So che Lady Edith... - Eccoti qua.
- tutti noi sappiamo quanto vi dobbiamo. - Non siate triste.
Avevamo un piano, io e Lady Edith, ma non avevamo messo in conto i sentimenti.
E i sentimenti sono sempre un ostacolo.
Dio vi benedica, Drewe.
Dio benedica voi e la vostra famiglia.
Anche voi, milord.
Benedica anche voi.
Siamo d'accordo.
Sembra un'ingiustizia, ma ci ho pensato e ripensato,
e non vedo che altro potremmo fare.
Penso sia per il meglio.
So che lo e'.
- Hai bevuto a pranzo? - No!
Un solo passo falso e sei fuori.
Pensi che sia un tormento, io penso che tu sia una snob.
-Volete bere qualcosa con me? - Perche' no?
Mi sorprendo di te, sig.ra Hughes. Questo non e' il comportamento che mi aspettavo.
Il sig. Spratt sembra preoccupato al momento.
- E' cio' di cui il sig. Mason ha bisogno. - Ma non c'e' ancora nulla di definito.
- Siamo qui per vestire la sposa. - Non credevo avrei mai sentito questa frase.